StudioSocial MediaDesign

Franchise-Posts in jeder Sprache aus einem einzigen Design

Ridvay · 15. November 2026 · 7 min read

Franchise-Posts in jeder Sprache aus einem einzigen Design

Montagmorgen bei einer Burger-Franchise mit Filialen in vier Ländern. Die Zentrale gibt den Post zum neuen Chicken-Sandwich frei. Am Mittwoch hat die spanische Filiale schon ihre eigene Version mit einem anderen Foto gepostet, der Text der deutschen Filiale ragt über den Preis-Button hinaus, und die französische Filiale wartet immer noch auf „die übersetzte Datei“. Dasselbe Sandwich, vier verschiedene Marken.

Genau das ist das eigentliche Problem bei mehrsprachigen Social-Media-Posts für Franchise-Unternehmen: nicht die Übersetzung selbst, sondern ein Design in allen Märkten identisch zu halten, während sich die Worte ändern. So gelingt es mit einem einzigen Master-Design und einem Klick pro Sprache, an einem echten Beispiel durchgespielt.

Das Beispiel: ein Post, fünf Sprachen

Um den Ablauf von Anfang bis Ende zu zeigen, habe ich einen Launch-Post für Crispy Corner gebaut, eine erfundene Schnellrestaurant-Kette, im klassischen Fast-Food-Stil, den jeder kennt: kräftiger roter Hintergrund, ein gelber Akzent, eine fette, abgerundete Headline, ein großes Produktfoto und der Preis in einem Kreis. (Crispy Corner ist keine echte Marke und mit keiner Kette verbunden. Es geht um den Stil.)

Der Post ist ein Karussell mit zwei Slides:

Der Launch-Post von Crispy Corner auf Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch und Japanisch nebeneinander

Dann habe ich Spanisch, Deutsch, Französisch und Japanisch über die Zeile Sprachen in Ridvay Studio hinzugefügt. Jede Übersetzung war in wenigen Sekunden fertig, als eigenes bearbeitbares Design, mit beiden Slides übersetzt und Layout, Foto und Farben unverändert.

Slide 2 des Posts in allen fünf Sprachen: die Zutatenliste und der Button zum Bestellen in der App

Achten Sie darauf, was gleich geblieben ist: 4,99 €, das Foto, der Account @crispycorner, der Markenname, das Rot und das Gelb. Und darauf, was sich geändert hat: jeder Satz, den Kunden lesen. Aus „Made fresh, every order.“ wurde „Recién hecho, en cada pedido.“, „Frisch zubereitet, bei jeder Bestellung.“ und „Frais et préparé à la commande.“

Warum sich dieser Stil gut übersetzen lässt (und andere nicht)

Fast-Food-Markendesign übersteht Übersetzungen besser als die meisten Stile, und die Gründe lohnen sich zu übernehmen, auch wenn Sie Kaffee oder Haarschnitte verkaufen:

Kurze Zeilen. „Crunchy outside. Juicy inside.“ (außen knusprig, innen saftig) sind fünf Wörter. Kurzer Text lässt Platz für Sprachen, die 20–30 % länger laufen, und Deutsch und Französisch tun das meistens.

Ein Foto trägt die Botschaft. Das Sandwich verkauft sich in jeder Sprache von selbst. Ein Design, das auf einem cleveren englischen Wortspiel beruht, nicht.

Text steht in Textebenen, nie im Foto. Text, der in ein Bild eingebrannt ist, kann niemand übersetzen, auch Sie nicht. Lassen Sie Headline, Preis und rechtlichen Hinweis als echten Text darüber.

Feste Markenanker. Markenname, Preis-Button, Farben und Logoposition bleiben, wo sie sind, sodass der Post jedes Markts auf einen Blick als dieselbe Kampagne erkennbar ist.

An zwei Stellen wurde es eng. Die spanische Zutatenliste ist länger („Rebozado a mano en nuestra cocina“ gegenüber „Hand-breaded in our kitchen“), ebenso die deutsche Headline. In beiden Fällen hat Studio das ganze Textfeld etwas kleiner gesetzt, damit jede Zeile dort Platz findet, wo die des Originals stand. Alle Zeilen im Feld schrumpfen gemeinsam, sodass die Liste gleichmäßig bleibt und die Headline auf zwei Zeilen. Trotzdem lohnt es sich, jede Sprache vor dem Posten zu prüfen, und damit sind wir beim Workflow.

So bauen Sie es in Ridvay Studio

Beginnen Sie mit dem Master-Post. Geben Sie etwa Folgendes in Studio ein:

Ein rot-gelbes Fast-Food-Instagram-Karussell für ein knuspriges Chicken-Sandwich: große, fette Headline „The Crispy Classic“, ein Produktfoto, ein runder gelber Preis-Button mit 4,99 € und eine zweite Slide mit vier abgehakten Zutaten auf einer weißen Karte und einem Button „In der App bestellen“.

Heraus kommt ein bearbeitbares Design: echte Text-, Form- und Bildebenen, kein flaches Bild. Bevor Sie irgendetwas übersetzen, stellen Sie das Original fertig:

  1. Kürzen Sie den Text. Klicken Sie jede Zeile an und reduzieren Sie sie auf die wenigsten Wörter, die noch verkaufen. Jedes Wort, das Sie jetzt streichen, kann in vier anderen Sprachen nicht überlaufen.
  2. Legen Sie Ihre Marke fest. Wenden Sie Ihr Brand Kit an, damit Farben und Schriften die offiziellen sind.
  3. Prüfen Sie den rechtlichen Hinweis. „In teilnehmenden Restaurants. Solange der Vorrat reicht.“ gehört ins Original, damit jeder Markt ihn übernimmt.

Dann übersetzen Sie:

  1. Schauen Sie an den unteren Rand des Editors. Direkt über den Seiten-Chips gibt es eine Zeile namens Sprachen.
  2. Klicken Sie auf + Sprache und wählen Sie eine aus. Die Sprachen stehen unter ihrem eigenen Namen in der Liste: Español, Deutsch, Français, 日本語 und so weiter.
  3. Studio übersetzt jede Slide und öffnet die Kopie. Ihr Chip in der Zeile Sprachen wird hervorgehoben, mit einer kleinen Vorschau, genau wie ein Seiten-Chip.
  4. Wiederholen Sie das für jeden Markt. Klicken Sie auf einen beliebigen Chip, um zwischen den Sprachen zu wechseln.

Ein Fast-Food-Karussell wie dieses in Studio erstellen →

Jede Sprache ist ein vollständiges eigenes Design: Laden Sie ein PNG für Instagram herunter, teilen Sie den eigenen Link mit der Filialleitung oder exportieren Sie es als Video. In Meine Designs sehen Sie weiterhin nur eine Karte, das Original, mit einem kleinen Badge, das anzeigt, wie viele Sprachen es hat.

Der Franchise-Workflow: Die Zentrale besitzt das Original

So bleibt jeder Standort markentreu:

Die Zentrale bearbeitet nur das Original. Preisänderung, neues Foto, bessere Headline: Alles passiert in einem einzigen Design.

Übersetzungen werden aus dem Original aktualisiert. Wenn sich das Original ändert, zeigt jede Übersetzung beim nächsten Öffnen des Designs einen Punkt und einen Button ↻ Aktualisieren. Aktualisieren übersetzt das aktuelle Original neu. Studio warnt Sie vorher, denn dabei wird das Layout dieser Kopie auf das des Originals zurückgesetzt: Alles, was jemand auf der spanischen Kopie von Hand geändert hat, wird ersetzt. Der Versionsverlauf behält die alte Kopie, also geht nichts endgültig verloren.

Lokale Änderungen kommen zuletzt. Preise, Zahlen, Links und Accounts werden nie zur Übersetzung geschickt, also bleibt 4,99 € in jeder Kopie 4,99 €. Wenn Spanien das Sandwich für 5,49 € verkauft, ändern Sie den Preis auf der spanischen Kopie nach der letzten Aktualisierung. Ein späteres Aktualisieren holt den Preis des Originals zurück.

Ein Muttersprachler liest zum Schluss gegen. Maschinelle Übersetzung ist gut bei Marketingtexten, aber nicht perfekt. In genau diesem Beispiel hat ein japanischer Durchlauf aus „our creamy house mayo“ (unsere cremige Hausmayo) eine scharfe Hausmayo gemacht, also eine andere Sauce und eine Kundenbeschwerde, die nur darauf wartet. Ein kurzer Blick einer japanischsprachigen Person hat es entdeckt, und die Korrektur bestand darin, eine Zeile neu zu tippen. Die Übersetzung weiß auch nicht, dass Ihre Filialen in Madrid die App anders nennen oder dass eine deutsche Aktion einen zusätzlichen rechtlichen Hinweis braucht. Dreißig Sekunden Prüfung pro Sprache sind besser als ein Kommentar-Thread voller Korrekturen.

Bei einem Karussell ist das noch wichtiger. Alle Slides werden in einem Durchgang übersetzt, sodass sich die Geschichte über alle Slides hinweg wie aus einem Guss liest und nicht Slide für Slide. (Mehr zum Aufbau von Posts, die zum Wischen einladen, in So erstellen Sie ein Instagram-Karussell, durch das gewischt wird.)

Was nicht übersetzt wird

Eine kurze, ehrliche Liste, damit Sie nichts überrascht:

Die Schritt-für-Schritt-Version mit Screenshots aller Bedienelemente finden Sie im Hilfe-Center: Ein Design in eine andere Sprache übersetzen (auf Englisch).

Ein Design, jeder Markt

Es geht nicht darum, die zwanzig Minuten zu sparen, die das Abtippen eines Posts kostet. Es geht darum, dass die Filialen in Madrid, München, Lyon und Osaka am selben Tag dieselbe Kampagne posten, mit den richtigen Worten für jeden Markt und ohne dass etwas von der Marke abweicht.

Bauen Sie Ihren Master-Post einmal, fügen Sie jede Sprache über die Zeile Sprachen hinzu und lassen Sie die Zentrale die Hoheit über das Design behalten.

Starten Sie Ihren Master-Post in Ridvay Studio →

Try Ridvay — the free AI design tool

Describe a poster, social post, flyer or slide and Ridvay generates a complete, editable design in seconds.

Open Ridvay Studio   ← All posts