StudioApp StoreDesign

Capturas de App Store en 10 idiomas desde un solo diseño base

Ridvay · 16 de noviembre de 2026 · 7 min de lectura

Capturas de App Store en 10 idiomas desde un solo diseño base

Tres capturas para la App Store. Diez idiomas. Son treinta imágenes antes de añadir un segundo tamaño de dispositivo, y todas tienen que cambiar la próxima vez que marketing reescriba un titular.

La mayoría de los equipos resuelve las capturas de la App Store localizadas por el camino difícil: un archivo de diseño por idioma, copiado del inglés y editado a mano. Funciona exactamente una vez. El día que cambia el color de la marca o se reescribe un titular, alguien abre diez archivos y hace la misma edición diez veces, y siempre se le escapa uno. Multiplícalo por cada tamaño de dispositivo y cada campaña, y acabas manteniendo cientos de plantillas casi idénticas.

Hay una forma mejor: un diseño base, y cada idioma como una traducción de ese diseño. Cambias la base. Cada idioma se pone al día con un clic. Aquí tienes todo el proceso con un ejemplo real y capturas reales.

El ejemplo: una app para compartir fotos en 10 idiomas

Creé un set de capturas para Lumo, una app inventada para compartir fotos con el estilo de feed social de siempre (Lumo no es una app real ni está vinculada a ninguna). Tres capturas verticales de 1290×2796, un tamaño que App Store Connect acepta para iPhone, cada una con un titular sobre un teléfono realista:

  1. "Share the moments that matter" (Comparte los momentos que importan): el feed de inicio, con una fila de historias, una publicación con foto, los «me gusta» y un pie de foto
  2. "See your friends' stories first" (Mira primero las historias de tus amigos): una historia a pantalla completa con un sticker de texto y un cuadro de respuesta
  3. "Find people who love what you love" (Encuentra gente a la que le encanta lo mismo que a ti): la cuadrícula de explorar, la barra de búsqueda y una cuenta sugerida

El detalle que hace que funcione todo lo demás: la interfaz de la app dentro del teléfono está hecha con capas de texto reales, no con una captura pegada. "Liked by tom_runs and 1,284 others", "Send message", "Search", "Follow": todo es texto, así que todo se traduce junto con el titular. Una captura plana de tu app no la puede traducir nadie.

Después añadí nueve idiomas desde la fila Idiomas de Ridvay Studio: español, alemán, francés, portugués, italiano, neerlandés, japonés, coreano y chino. Cada uno tardó unos cuatro segundos.

La primera captura de Lumo para la App Store en inglés, español y japonés: el mismo feed de inicio en un iPhone realista, con el titular, los nombres de las historias, la línea de «me gusta» y el pie de foto traducidos

Fíjate en los detalles pequeños, porque ahí es donde suelen fallar las capturas localizadas. "Your story" pasó a ser "Tu historia" y "あなたのストーリー". La línea de «me gusta» sigue la gramática y el formato de números de cada idioma: "Le gusta a tom_runs y a 1.284 personas más", "tom_runs 他1,284人が「いいね!」しました". Los nombres de usuario (lena.cooks, ana.travels) se quedan tal cual, porque los nombres de usuario nunca se traducen. En la captura de la historia, hasta la marca de tiempo "2h" se convirtió en "2 Std." en alemán y en "2時間前" en japonés.

Cuando una traducción salía más larga que su cuadro (el titular alemán de explorar quedó como "Finde Leute, die deine Leidenschaft teilen"), Studio redujo un poco ese cuadro de texto entero para que siguiera cabiendo en las mismas líneas.

Cambia la base una vez y actualiza todos los idiomas

Esta es la parte que hace que el método merezca la pena. Después de crear los diez idiomas, cambié solo la base en inglés:

Esta es la primera captura en los diez idiomas antes del cambio:

La primera captura en diez idiomas antes del cambio: acento coral sobre fondo melocotón

En cuanto cambió la base, las nueve traducciones quedaron marcadas como desactualizadas: un punto en la etiqueta de cada idioma y un botón ↻ Actualizar. Pulsé Actualizar en las nueve. Cada una volvió a traducir la base nueva, con los colores nuevos y el titular nuevo, en unos cuatro segundos. Las nueve juntas tardaron 34 segundos.

La misma captura en los diez idiomas después de una sola edición en la base en inglés: todos los idiomas ahora en azul y con el titular nuevo

Lee los titulares nuevos: "Comparte momentos con tu gente", "Teile deine Momente mit deinen Leuten", "Partagez vos moments avec vos proches", "大切な瞬間を、大切な人とシェアしよう". Nadie los volvió a escribir, y no se cambió ningún color a mano en ningún idioma. Actualizar reconstruye cada idioma a partir de la base tal y como está ahora.

Las capturas de la historia y de explorar se actualizaron en la misma pasada:

La captura de la historia en diez idiomas: el sticker, el cuadro de respuesta y la marca de tiempo traducidos en cada uno

La captura de explorar en diez idiomas: la barra de búsqueda, las sugerencias y el botón Seguir traducidos en cada uno

Así que, en lugar de treinta archivos que mantener sincronizados, tienes un diseño con nueve traducciones colgando de él. Añade una cuarta captura a la base y todos los idiomas la recibirán en su próxima actualización. Eso es en la práctica «mantener una base y seguir añadiendo traducciones»: nunca mantienes el diseño de una traducción, solo mantienes la base.

Cómo hacerlo en Ridvay Studio

Empieza por el set base. Escribe en Studio algo como esto:

Tres capturas para la App Store de una app para compartir fotos llamada Lumo, 1290×2796, sobre un fondo melocotón suave: un titular en negrita de dos líneas en cada una y, debajo, un iPhone realista mostrando la app — un feed de inicio con una fila de historias y una publicación con foto, una historia a pantalla completa y una cuadrícula de fotos para explorar. Crea los botones y las etiquetas de la app como texto real.

Lo que recibes es un diseño editable con una página por captura. Antes de traducir:

  1. Haz que cada palabra dentro del teléfono sea una capa de texto. Etiquetas, botones, pies de foto, la línea de «me gusta». Si es texto, se traduce; si forma parte de una imagen, se queda en inglés para siempre.
  2. Mantén los titulares cortos. Dos líneas de tres o cuatro palabras dejan sitio al alemán y al francés, que suelen ocupar más que el inglés.
  3. Deja margen en cada cuadro de texto. Un cuadro que solo mide lo que la palabra en inglés obliga a reducir la traducción.

Después añade los idiomas:

  1. En la parte inferior del editor, justo encima de las etiquetas de página, busca la fila llamada Idiomas.
  2. Haz clic en + Idioma y elige uno. Cada idioma aparece con su propio nombre: Español, Deutsch, 日本語, 한국어, 中文.
  3. Studio traduce todas las páginas y abre la copia, con su propia etiqueta y vista previa en la fila. Repite para cada tienda.

Crea un set de capturas para la App Store como este en Studio →

Cuando más adelante cambies la base, abre el diseño. Cada idioma desactualizado muestra un punto y ↻ Actualizar. Actualizar pide confirmación antes, porque restablece el diseño de ese idioma al de la base. Eso es justo lo que quieres aquí: el diseño pertenece a la base. El Historial de versiones guarda la copia anterior por si alguna vez la necesitas.

Cada idioma es su propio diseño, así que se descarga por separado: abre la copia en japonés, descarga los tres PNG y súbelos a la localización japonesa en App Store Connect.

Las reglas que mantienen sincronizados 10 idiomas

Edita solo la base. Si corriges a mano una palabra en la copia en español, la próxima actualización la reemplaza. Haz los cambios en la base, o vuelve a aplicar la corrección después de cada actualización.

Haz que alguien lea cada idioma una vez. La traducción automática funciona bien con textos cortos de apps, pero un hablante nativo detecta lo que ella no puede: una palabra correcta que no es la que se usa en tu categoría. Corrígela y, si el origen está en la base, corrige la base para que la corrección sobreviva a las actualizaciones.

Deja los nombres de usuario, enlaces y números en la base. Los nombres de usuario, enlaces, direcciones de correo y precios nunca se envían a traducir. Los números dentro de una frase siguen siendo el mismo número, aunque cada idioma puede escribirlo a su manera (1,284 pasó a ser 1.284 en alemán).

No pongas palabras dentro de imágenes. El texto incrustado en una foto o en una captura de interfaz pegada se queda en inglés en todos los idiomas.

Para saber qué hace que una sola captura convierta (el gancho de la primera captura, el contraste, los textos legibles), lee cómo hacer capturas de la App Store que consigan descargas. Para el mismo proceso aplicado a publicaciones en redes sociales, mira posts de franquicia en todos los idiomas. La guía paso a paso con capturas de cada control está en el centro de ayuda: Translate a design into another language (en inglés).

Una base, diez tiendas

La ventaja no está en el primer set de traducciones. Está en el décimo cambio de titular, cuando todo el set queda al día en menos de un minuto en lugar de una tarde copiando y pegando entre treinta archivos.

Crea tu set base una vez, añade cada idioma desde la fila Idiomas y deja que todas las tiendas lo sigan.

Empieza tus capturas para la App Store en Ridvay Studio →

Try Ridvay — the free AI design tool

Describe a poster, social post, flyer or slide and Ridvay generates a complete, editable design in seconds.

Open Ridvay Studio   ← All posts