StudioApp StoreDesign

Captures App Store en 10 langues à partir d'un seul design

Ridvay · 16 novembre 2026 · 7 min read

Captures App Store en 10 langues à partir d'un seul design

Trois captures d'écran pour l'App Store. Dix langues. Cela fait trente images avant même d'ajouter une deuxième taille d'appareil, et chacune doit changer la prochaine fois que le marketing réécrit un titre.

La plupart des équipes gèrent les captures d'écran App Store localisées à la dure : un fichier de design par langue, copié depuis l'anglais et modifié à la main. Ça marche exactement une fois. Le jour où la couleur de la marque change ou qu'un titre est réécrit, quelqu'un ouvre dix fichiers et fait dix fois la même modification, et il y en a toujours un qui passe à la trappe. Multipliez par chaque taille d'appareil et chaque campagne, et vous vous retrouvez à maintenir des centaines de modèles presque identiques.

Il existe une meilleure organisation : un design de base, et chaque autre langue comme une traduction de celui-ci. Vous modifiez la base. Chaque langue se met à jour en un clic. Voici tout le processus sur un exemple réel, avec de vraies captures.

L'exemple : une app de partage de photos en 10 langues

J'ai créé une série de captures pour Lumo, une app de partage de photos inventée, dans le style de fil social que tout le monde connaît (Lumo n'est pas une vraie app et n'est liée à aucune). Trois captures verticales en 1290×2796, une taille qu'App Store Connect accepte pour l'iPhone, chacune avec un titre au-dessus d'un téléphone réaliste :

  1. "Share the moments that matter" (partagez les moments qui comptent) : le fil d'accueil, avec une rangée de stories, une publication photo, des j'aime et une légende
  2. "See your friends' stories first" (voyez d'abord les stories de vos amis) : une story plein écran avec un sticker texte et un champ de réponse
  3. "Find people who love what you love" (trouvez des gens qui aiment ce que vous aimez) : la grille Explorer, la barre de recherche et un compte suggéré

Le détail qui fait fonctionner tout le reste : l'interface de l'app dans le téléphone est construite avec de vrais calques de texte, pas avec une capture collée. "Liked by tom_runs and 1,284 others", "Send message", "Search", "Follow" : tout est du texte, donc tout est traduit avec le titre. Une capture aplatie de votre app, personne ne peut la traduire.

Ensuite, j'ai ajouté neuf langues depuis la rangée Langues de Ridvay Studio : espagnol, allemand, français, portugais, italien, néerlandais, japonais, coréen et chinois. Chacune a pris environ quatre secondes.

La première capture App Store de Lumo en anglais, espagnol et japonais : le même fil d'accueil sur un iPhone réaliste, avec le titre, les noms des stories, la ligne des j'aime et la légende traduits

Regardez les petits détails, car c'est là que les captures localisées dérapent d'habitude. "Your story" est devenu "Tu historia" et "あなたのストーリー". La ligne des j'aime suit la grammaire et le format des nombres de chaque langue : "Le gusta a tom_runs y a 1.284 personas más", "tom_runs 他1,284人が「いいね!」しました". Les noms d'utilisateur (lena.cooks, ana.travels) restent tels quels, car un identifiant ne se traduit jamais. Dans la capture de la story, même l'horodatage "2h" est devenu "2 Std." en allemand et "2時間前" en japonais.

Quand une traduction dépassait de son bloc (le titre allemand d'Explorer est devenu "Finde Leute, die deine Leidenschaft teilen"), Studio a légèrement réduit tout ce bloc de texte pour qu'il tienne toujours sur les mêmes lignes.

Modifiez la base une fois, mettez à jour toutes les langues

C'est la partie qui rend cette organisation rentable. Après avoir créé les dix langues, je n'ai modifié que la base anglaise :

Voici la première capture dans les dix langues avant la modification :

La première capture en dix langues avant la modification : accent corail sur fond pêche

Dès que la base a changé, les neuf traductions ont été signalées comme obsolètes : un point sur la pastille de chaque langue et un bouton ↻ Mettre à jour. J'ai cliqué sur Mettre à jour pour les neuf. Chacune a retraduit la nouvelle base, avec les nouvelles couleurs et le nouveau titre, en environ quatre secondes. Les neuf ont pris 34 secondes au total.

La même capture dans les dix langues après une seule modification de la base anglaise : toutes les langues sont désormais en bleu avec le nouveau titre

Lisez les nouveaux titres : "Comparte momentos con tu gente", "Teile deine Momente mit deinen Leuten", "Partagez vos moments avec vos proches", "大切な瞬間を、大切な人とシェアしよう". Personne ne les a retapés, et aucune couleur n'a été changée à la main dans aucune langue. Mettre à jour reconstruit chaque langue à partir de la base telle qu'elle est maintenant.

Les captures de la story et d'Explorer ont été mises à jour dans la même passe :

La capture de la story en dix langues : le sticker, le champ de réponse et l'horodatage traduits dans chacune

La capture Explorer en dix langues : la barre de recherche, les suggestions et le bouton S'abonner traduits dans chacune

Au lieu de trente fichiers à garder synchronisés, vous avez donc un seul design avec neuf traductions qui en dépendent. Ajoutez une quatrième capture à la base, et chaque langue la récupère à sa prochaine mise à jour. Voilà ce que veut dire concrètement « garder une base et continuer d'ajouter des traductions » : vous n'entretenez jamais la mise en page d'une traduction, seulement la base.

La créer dans Ridvay Studio

Commencez par la série de base. Tapez quelque chose comme ceci dans Studio :

Trois captures d'écran App Store pour une app de partage de photos appelée Lumo, en 1290×2796, sur un fond pêche doux : un titre en gras sur deux lignes sur chacune, et en dessous un iPhone réaliste qui montre l'app — un fil d'accueil avec une rangée de stories et une publication photo, une story plein écran et une grille de photos Explorer. Crée les boutons et les libellés de l'app en vrai texte.

Vous obtenez un design modifiable avec une page par capture. Avant de traduire :

  1. Faites de chaque mot du téléphone un calque de texte. Libellés, boutons, légendes, la ligne des j'aime. Si c'est du texte, ça se traduit ; si ça fait partie d'une image, ça reste en anglais pour toujours.
  2. Gardez des titres courts. Deux lignes de trois ou quatre mots laissent de la place à l'allemand et au français, généralement plus longs que l'anglais.
  3. Laissez de la marge dans chaque bloc de texte. Un bloc aussi large que le mot anglais oblige la traduction à rétrécir.

Ajoutez ensuite les langues :

  1. En bas de l'éditeur, juste au-dessus des pastilles de pages, trouvez la rangée Langues.
  2. Cliquez sur + Langue et choisissez-en une. Chaque langue est affichée sous son propre nom : Español, Deutsch, 日本語, 한국어, 中文.
  3. Studio traduit chaque page et ouvre la copie, avec sa propre pastille et son aperçu dans la rangée. Recommencez pour chaque storefront.

Créez une série de captures App Store comme celle-ci dans Studio →

Quand vous modifierez la base plus tard, ouvrez le design. Chaque langue obsolète affiche un point et ↻ Mettre à jour. Mettre à jour demande d'abord une confirmation, car cela réinitialise la mise en page de cette langue sur celle de la base. C'est exactement ce que vous voulez ici : la mise en page appartient à la base. L'Historique des versions conserve la copie précédente si vous en avez besoin un jour.

Chaque langue est un design à part entière, que vous téléchargez séparément : ouvrez la copie japonaise, téléchargez les trois PNG et importez-les dans la localisation japonaise d'App Store Connect.

Les règles pour garder 10 langues synchronisées

Ne modifiez que la base. Si vous corrigez un mot à la main dans la copie espagnole, la prochaine mise à jour le remplace. Faites vos changements dans la base, ou refaites la correction après chaque mise à jour.

Faites relire chaque langue une fois. La traduction automatique s'en sort bien avec les textes courts d'une app, mais un locuteur natif repère ce qu'elle ne voit pas : un mot correct qui n'est pas celui qu'emploie votre catégorie. Corrigez-le, et si la cause est dans la base, corrigez la base pour que la correction survive aux mises à jour.

Gardez identifiants, liens et chiffres dans la base. Les identifiants, liens, adresses e-mail et prix ne sont jamais envoyés à la traduction. Un nombre dans une phrase reste le même nombre, même si chaque langue peut l'écrire à sa façon (1,284 est devenu 1.284 en allemand).

Ne mettez pas de mots dans les images. Le texte incrusté dans une photo ou dans une capture d'interface collée reste en anglais dans toutes les langues.

Pour savoir ce qui fait convertir une capture en premier lieu (l'accroche de la première capture, le contraste, des légendes lisibles), lisez des captures d'écran App Store qui génèrent des téléchargements. Pour le même processus appliqué aux publications sur les réseaux sociaux, voyez des posts de franchise dans toutes les langues. Le guide pas à pas, avec une capture de chaque commande, se trouve dans le centre d'aide : Translate a design into another language (en anglais).

Une base, dix storefronts

Le gain n'est pas la première série de traductions. C'est le dixième changement de titre, quand toute la série est à jour en moins d'une minute au lieu d'un après-midi de copier-coller dans trente fichiers.

Créez votre série de base une fois, ajoutez chaque langue depuis la rangée Langues, et laissez chaque storefront suivre.

Commencez vos captures App Store dans Ridvay Studio →

Try Ridvay — the free AI design tool

Describe a poster, social post, flyer or slide and Ridvay generates a complete, editable design in seconds.

Open Ridvay Studio   ← All posts