フランチャイズのSNS投稿を、ひとつのデザインですべての言語に
月曜の朝、4か国に店舗を持つハンバーガーのフランチャイズ。本部が新しいチキンサンドの投稿を承認します。水曜日には、スペインの店舗が別の写真で独自バージョンを投稿し、ドイツの店舗はテキストが価格バッジからはみ出し、フランスの店舗はまだ「翻訳済みのファイル」を待っています。同じサンドイッチなのに、ブランドが4つあるかのようです。
これこそがフランチャイズの多言語SNS投稿の本当の課題です。難しいのは翻訳そのものではなく、言葉だけを変えながら、ひとつのデザインをすべての市場でまったく同じに保つこと。ここでは、マスターデザインひとつと言語ごとのワンクリックでそれを実現する方法を、実際の例で紹介します。
実例:1つの投稿を5つの言語で
流れを最初から最後まで見せるために、架空のファストフードチェーン Crispy Corner の新商品投稿を作りました。誰もが知っている王道のファストフードスタイルです。鮮やかな赤の背景、黄色のアクセント、太くて丸みのある見出し、大きな商品写真、そして円の中の価格。(Crispy Corner は実在のブランドではなく、どのチェーンとも関係ありません。ポイントはスタイルです。)
投稿は2枚のスライドからなるカルーセルです。
- スライド1:「NEW ON THE MENU」(新メニュー)、見出し The Crispy Classic、サンドイッチの写真、€4.99 の価格バッジ、2行の味のキャッチコピー、そしてフランチャイズの投稿に欠かせない注意書き「At participating restaurants」(一部店舗を除く)。
- スライド2:「Made fresh, every order.」、白いカードに並んだ4つの材料のチェックマーク、そして「Order in the app」(アプリで注文)ボタン。

次に、Ridvay Studio の 言語 の行からスペイン語、ドイツ語、フランス語、日本語を追加しました。どの翻訳も数秒で完成し、それぞれが独立した編集可能なデザインとして、2枚のスライドとも翻訳済み、レイアウト・写真・色はそのままでした。

変わらなかったものに注目してください。€4.99、写真、アカウント名 @crispycorner、ブランド名、赤と黄色。そして変わったもの:お客様が読むすべての文です。「Made fresh, every order.」は「Recién hecho, en cada pedido.」「Frisch zubereitet, bei jeder Bestellung.」「Frais et préparé à la commande.」になりました。
このスタイルが翻訳に強い理由(そうでないスタイルとの違い)
ファストフードのブランドデザインは、ほとんどのスタイルより翻訳に強いものです。コーヒーやヘアカットを売っている場合でも、その理由は真似する価値があります。
短いフレーズ。「Crunchy outside. Juicy inside.」(外はサクサク、中はジューシー)は英語でわずか5語。短いコピーなら、20〜30%長くなる言語にも余裕が残ります。ドイツ語やフランス語はたいてい長くなります。
写真1枚でメッセージが伝わる。 サンドイッチはどの言語でもそれ自体で売れます。英語のしゃれに頼ったデザインはそうはいきません。
文字はテキストレイヤーに置き、写真には入れない。 画像に焼き込まれた文字は、誰にも翻訳できません。あなた自身にもです。見出し・価格・注意書きは、本物のテキストとして上に重ねましょう。
ブランドの固定要素。 ブランド名、価格バッジ、色、ロゴの位置は動かさないので、どの市場の投稿もひと目で同じキャンペーンだとわかります。
2か所で窮屈になりました。スペイン語の材料リストは長くなり(「Rebozado a mano en nuestra cocina」と「Hand-breaded in our kitchen」)、ドイツ語の見出しも同様でした。どちらの場合も、Studio はテキストボックス全体を少し小さくして、各行が元のデザインと同じ位置に収まるようにしました。ボックス内のすべての行が一緒に縮むので、リストは揃ったまま、見出しも2行のままです。それでも、投稿前にすべての言語を確認する価値はあります。そこでワークフローの話です。
Ridvay Studio での作り方
まずマスター投稿を作ります。Studio に次のように入力します。
サクサクのチキンサンドの、赤と黄色のファストフード風 Instagram カルーセル。大きな太字の見出し「The Crispy Classic」、商品写真、€4.99 と書かれた黄色の丸い価格バッジ、そして2枚目のスライドには白いカードに4つの材料のチェックマークと「アプリで注文」ボタン。
返ってくるのは編集可能なデザインです。平面の画像ではなく、本物のテキスト・図形・画像のレイヤーでできています。翻訳する前に、元のデザインを仕上げましょう。
- コピーを削る。 各行をクリックして、売り込める最小限の言葉まで削ります。今削った1語は、ほかの4言語ではみ出すことのない1語です。
- ブランドを固める。 ブランドキットを適用して、色とフォントを公式のものにします。
- 注意書きを確認する。「一部店舗を除く。なくなり次第終了。」は元のデザインに入れておき、すべての市場が引き継ぐようにします。
次に翻訳します。
- エディターの下部を見てください。ページのサムネイルのすぐ上に 言語 という行があります。
- + 言語 をクリックして、言語を選びます。言語はそれぞれの言語での名前で並んでいます:Español、Deutsch、Français、日本語 など。
- Studio がすべてのスライドを翻訳し、コピーを開きます。言語の行にあるそのサムネイルがハイライトされ、ページのサムネイルと同じく小さなプレビューが付きます。
- 市場ごとに繰り返します。サムネイルをクリックすれば言語を切り替えられます。
このようなファストフードのカルーセルを Studio で作る →
それぞれの言語が独立した完全なデザインです。Instagram 用に PNG をダウンロードしたり、店長に専用のリンクを共有したり、動画として書き出したりできます。「マイデザイン」には引き続きカードが1枚、つまり元のデザインだけが表示され、言語の数を示す小さなバッジが付きます。
フランチャイズのワークフロー:元のデザインは本部が持つ
すべての店舗をブランドどおりに保つための体制はこうです。
本部は元のデザインだけを編集する。 価格変更、新しい写真、より良い見出し。すべてひとつのデザインの中で行います。
翻訳は元のデザインから更新する。 元のデザインが変わると、次にデザインを開いたとき、各翻訳に点と ↻ 更新 ボタンが表示されます。更新すると、現在の元のデザインをもう一度翻訳します。そのコピーのレイアウトが元のデザインにリセットされるため、Studio は事前に警告します。スペイン語のコピーに手作業で加えた変更はすべて置き換えられます。古いコピーはバージョン履歴に残るので、完全に失われることはありません。
店舗ごとの変更は最後に行う。 価格、数字、リンク、アカウント名は翻訳に回されないので、€4.99 はどのコピーでも €4.99 のままです。スペインで €5.49 で売るなら、最後の更新のあとでスペイン語のコピーの価格を編集してください。あとから更新を押すと、元のデザインの価格に戻ります。
最後はネイティブスピーカーがチェックする。 機械翻訳はマーケティングコピーが得意ですが、完璧ではありません。まさにこの例でも、日本語への翻訳の1回で「our creamy house mayo」(自家製クリーミーマヨ)が自家製のチリマヨになってしまいました。別のソースであり、お客様からのクレームの種です。日本語話者がひと目見て気づき、修正は1行を打ち直すだけでした。また機械翻訳は、マドリードの店舗ではアプリを別の呼び方をしていることも、ドイツのキャンペーンには追加の注意書きが必要なことも知りません。1言語30秒のチェックは、修正だらけのコメントスレッドに勝ります。
カルーセルなら、これはさらに重要です。すべてのスライドが一度に翻訳されるので、ストーリーはスライドごとではなく、カルーセル全体でひとつの流れとして読めます。(スワイプしたくなる投稿の構成については、スワイプされる Instagram カルーセルの作り方をご覧ください。)
翻訳されないもの
驚くことがないように、短く正直なリストです。
- 写真や画像の中の文字。 それはピクセルであって、テキストではありません。画像に文字を入れないようにしましょう。
- 価格、数字、リンク、メールアドレス、@アカウント名、
{{price}}のようなライブデータのトークン。 これらは意図的にそのまま残されます。 - ブランド名と商品名は、ほとんどの場合そのまま残ります。「Crispy Corner」は一度も変わりませんでした。ただし商品名は判断が分かれるところです。ドイツ語とスペイン語は「The Crispy Classic」のまま、フランス語は「Le Crispy Classic」に、日本語はカタカナで表記しました。商品名を翻訳するかどうかは、まさに本部が一度決めてすべての市場に伝えるべき事柄です。
各操作のスクリーンショット付きの手順は、ヘルプセンターにあります:デザインを別の言語に翻訳する(英語)。
ひとつのデザインを、すべての市場へ
大事なのは、投稿を打ち直す20分を節約することではありません。マドリード、ミュンヘン、リヨン、大阪の店舗が、同じ日に同じキャンペーンを、それぞれの市場に合った言葉で、ブランドから何ひとつ外れずに投稿できることです。
マスター投稿を一度作り、言語の行から各言語を追加し、デザインの主導権は本部が持ち続けましょう。