StudioApp StoreDesign

Screenshots da App Store em 10 idiomas a partir de um só design

Ridvay · 16 de novembro de 2026 · 7 min read

Screenshots da App Store em 10 idiomas a partir de um só design

Três screenshots para a App Store. Dez idiomas. São trinta imagens antes mesmo de você adicionar um segundo tamanho de aparelho, e todas precisam mudar na próxima vez que o marketing reescrever um título.

A maioria das equipes faz screenshots localizados da App Store do jeito difícil: um arquivo de design por idioma, copiado do inglês e editado à mão. Funciona exatamente uma vez. No dia em que a cor da marca muda ou um título é reescrito, alguém abre dez arquivos e faz a mesma edição dez vezes, e sempre um deles fica para trás. Multiplique isso por cada tamanho de aparelho e cada campanha, e você acaba mantendo centenas de templates quase idênticos.

Existe um jeito melhor: um design base, e cada idioma como uma tradução dele. Você muda a base. Cada idioma se atualiza com um clique. Veja o fluxo completo com um exemplo real e screenshots reais.

O exemplo: um app de compartilhamento de fotos em 10 idiomas

Criei um conjunto de screenshots para o Lumo, um app fictício de compartilhamento de fotos no estilo de feed social que todo mundo conhece (o Lumo não é um app real e não tem ligação com nenhum). Três screenshots em retrato de 1290×2796, um tamanho que o App Store Connect aceita para iPhone, cada um com um título sobre um celular realista:

  1. "Share the moments that matter" (Compartilhe os momentos que importam): o feed inicial, com uma fileira de stories, um post com foto, curtidas e uma legenda
  2. "See your friends' stories first" (Veja primeiro os stories dos seus amigos): um story em tela cheia com um sticker de texto e uma caixa de resposta
  3. "Find people who love what you love" (Encontre pessoas que amam o que você ama): a grade de explorar, a barra de busca e uma conta sugerida

O detalhe que faz o resto deste post funcionar: a interface do app dentro do celular é feita de camadas de texto reais, não de um screenshot colado. "Liked by tom_runs and 1,284 others", "Send message", "Search", "Follow": tudo é texto, então tudo é traduzido junto com o título. Um screenshot achatado do seu app ninguém consegue traduzir.

Depois adicionei nove idiomas pela fileira Idiomas do Ridvay Studio: espanhol, alemão, francês, português, italiano, holandês, japonês, coreano e chinês. Cada um levou cerca de quatro segundos.

O primeiro screenshot do Lumo para a App Store em inglês, espanhol e japonês: o mesmo feed inicial em um iPhone realista, com o título, os nomes dos stories, a linha de curtidas e a legenda traduzidos

Repare nos detalhes pequenos, porque é aí que os screenshots localizados costumam dar errado. "Your story" virou "Tu historia" e "あなたのストーリー". A linha de curtidas segue a gramática e o formato de número de cada idioma: "Le gusta a tom_runs y a 1.284 personas más", "tom_runs 他1,284人が「いいね!」しました". Os nomes de usuário (lena.cooks, ana.travels) ficam como estão, porque nomes de usuário nunca são traduzidos. No screenshot do story, até o horário "2h" virou "2 Std." em alemão e "2時間前" em japonês.

Quando uma tradução ficou maior que a sua caixa (o título alemão de explorar virou "Finde Leute, die deine Leidenschaft teilen"), o Studio diminuiu um pouco aquela caixa de texto inteira para que ela continuasse cabendo nas mesmas linhas.

Mude a base uma vez, atualize todos os idiomas

Esta é a parte que faz o esquema valer a pena. Depois de criar os dez idiomas, mudei só a base em inglês:

Este é o primeiro screenshot nos dez idiomas antes da mudança:

O primeiro screenshot em dez idiomas antes da mudança: destaque coral sobre fundo pêssego

Assim que a base mudou, as nove traduções foram marcadas como desatualizadas: um ponto na etiqueta de cada idioma e um botão ↻ Atualizar. Cliquei em Atualizar nas nove. Cada uma traduziu de novo a base nova, com as cores novas e o título novo, em cerca de quatro segundos. As nove juntas levaram 34 segundos.

O mesmo screenshot nos dez idiomas depois de uma única edição na base em inglês: todos os idiomas agora em azul e com o título novo

Leia os títulos novos: "Comparte momentos con tu gente", "Teile deine Momente mit deinen Leuten", "Partagez vos moments avec vos proches", "大切な瞬間を、大切な人とシェアしよう". Ninguém os redigitou, e nenhuma cor foi trocada à mão em nenhum idioma. Atualizar reconstrói cada idioma a partir da base como ela está agora.

Os screenshots do story e de explorar foram atualizados na mesma passada:

O screenshot do story em dez idiomas: o sticker, a caixa de resposta e o horário traduzidos em cada um

O screenshot de explorar em dez idiomas: a barra de busca, as sugestões e o botão Seguir traduzidos em cada um

Então, em vez de trinta arquivos para manter em sincronia, você tem um design com nove traduções penduradas nele. Adicione um quarto screenshot à base e todos os idiomas o recebem na próxima atualização. Na prática, é isso que significa "manter uma base e ir adicionando traduções": você nunca mantém o layout de uma tradução, só mantém a base.

Como montar no Ridvay Studio

Comece pelo conjunto base. Digite algo assim no Studio:

Três screenshots para a App Store de um app de compartilhamento de fotos chamado Lumo, 1290×2796, sobre um fundo pêssego suave: um título em negrito de duas linhas em cada um e, abaixo, um iPhone realista mostrando o app — um feed inicial com uma fileira de stories e um post com foto, um story em tela cheia e uma grade de fotos de explorar. Crie os botões e rótulos do app como texto real.

O resultado é um design editável com uma página por screenshot. Antes de traduzir:

  1. Transforme cada palavra dentro do celular em uma camada de texto. Rótulos, botões, legendas, a linha de curtidas. Se é texto, é traduzido; se faz parte de uma imagem, fica em inglês para sempre.
  2. Mantenha os títulos curtos. Duas linhas de três ou quatro palavras deixam espaço para o alemão e o francês, que costumam ser mais longos que o inglês.
  3. Deixe folga em cada caixa de texto. Uma caixa do tamanho exato da palavra em inglês obriga a tradução a ficar menor.

Depois adicione os idiomas:

  1. Na parte de baixo do editor, logo acima das etiquetas de página, encontre a fileira chamada Idiomas.
  2. Clique em + Idioma e escolha um. Cada idioma aparece com o próprio nome: Español, Deutsch, 日本語, 한국어, 中文.
  3. O Studio traduz todas as páginas e abre a cópia, com sua própria etiqueta e prévia na fileira. Repita para cada loja.

Crie um conjunto de screenshots para a App Store como este no Studio →

Quando você mudar a base depois, abra o design. Cada idioma desatualizado mostra um ponto e ↻ Atualizar. Atualizar pede confirmação antes, porque redefine o layout daquele idioma para o da base. É exatamente o que você quer aqui: o layout pertence à base. O Histórico de versões guarda a cópia anterior, caso você precise dela de volta.

Cada idioma é um design próprio, então você faz o download de cada um separadamente: abra a cópia em japonês, baixe os três PNGs e envie-os para a localização em japonês no App Store Connect.

As regras que mantêm 10 idiomas em sincronia

Edite só a base. Se você corrigir uma palavra à mão na cópia em espanhol, a próxima atualização a substitui. Faça as mudanças na base, ou refaça a correção depois de cada atualização.

Peça para alguém revisar cada idioma uma vez. A tradução automática vai bem com textos curtos de app, mas um falante nativo pega o que ela não pega: uma palavra correta que não é o termo que a sua categoria usa. Corrija e, se a causa estiver na base, corrija a base para que a correção sobreviva às atualizações.

Mantenha nomes de usuário, links e números na base. Nomes de usuário, links, endereços de e-mail e preços nunca são enviados para tradução. Números dentro de uma frase continuam sendo o mesmo número, embora cada idioma possa escrevê-lo do seu jeito (1,284 virou 1.284 em alemão).

Não coloque palavras dentro de imagens. Texto embutido em uma foto ou em um screenshot de interface colado fica em inglês em todos os idiomas.

Para saber o que faz um único screenshot converter (o gancho do primeiro screenshot, o contraste, legendas legíveis), leia como fazer screenshots da App Store que geram downloads. Para o mesmo fluxo aplicado a posts de redes sociais, veja posts de franquia em todos os idiomas. O guia passo a passo com imagens de cada controle está na central de ajuda: Translate a design into another language (em inglês).

Uma base, dez lojas

A vantagem não está no primeiro conjunto de traduções. Está na décima mudança de título, quando o conjunto inteiro fica atualizado em menos de um minuto, em vez de uma tarde inteira de copiar e colar entre trinta arquivos.

Monte o seu conjunto base uma vez, adicione cada idioma pela fileira Idiomas e deixe todas as lojas acompanharem.

Comece seus screenshots para a App Store no Ridvay Studio →

Try Ridvay — the free AI design tool

Describe a poster, social post, flyer or slide and Ridvay generates a complete, editable design in seconds.

Open Ridvay Studio   ← All posts