StudioApp StoreDesign

App Store 截图做成 10 种语言:只需一个基础设计

Ridvay · 2026年11月16日 · 7 min read

App Store 截图做成 10 种语言:只需一个基础设计

三张 App Store 截图,十种语言。还没加上第二种设备尺寸,就已经是三十张图片了,而下次市场部改写标题时,每一张都得跟着改。

大多数团队处理 本地化 App Store 截图 的方式都很费劲:每种语言一个设计文件,从英文版复制过来再手动修改。这只管用一次。等到品牌色变了,或者某个标题被改写了,就得有人打开十个文件,把同样的修改做十遍,而且总有一个会被漏掉。再乘以每种设备尺寸和每次活动,你最后要维护几百个几乎一模一样的模板。

有一种更好的做法:一个基础设计,其他每种语言都是它的翻译版本。你只改基础设计,每种语言点一下就能跟上。下面用一个真实的例子和真实的截图,完整演示整个流程。

示例:一个支持 10 种语言的照片分享 App

我为 Lumo 做了一套截图。Lumo 是一个虚构的照片分享 App,采用大家熟悉的社交信息流风格(Lumo 不是真实的 App,也与任何 App 无关)。三张 1290×2796 的竖版截图(App Store Connect 接受的 iPhone 尺寸),每张都是标题加一部逼真的手机:

  1. "Share the moments that matter"(分享重要的时刻):首页信息流,包含一排快拍、一条照片帖子、点赞和配文
  2. "See your friends' stories first"(抢先看好友的快拍):一条全屏快拍,带文字贴纸和回复框
  3. "Find people who love what you love"(找到和你兴趣相投的人):探索页网格、搜索栏和一个推荐账号

让后面一切都能成立的关键细节是:手机里的 App 界面是用真实的文字图层搭建的,而不是贴上去的截图。"Liked by tom_runs and 1,284 others"、"Send message"、"Search"、"Follow":全都是文字,所以会和标题一起被翻译。一张扁平的 App 截图,谁都没法翻译。

接着,我在 Ridvay Studio 的 语言 一栏里添加了九种语言:西班牙语、德语、法语、葡萄牙语、意大利语、荷兰语、日语、韩语和中文。每种大约用了四秒。

Lumo 的第一张 App Store 截图的英文、西班牙文和日文版本:逼真 iPhone 上的同一个首页信息流,标题、快拍名称、点赞行和配文都已翻译

请留意那些小地方,因为本地化截图通常就是在这些地方出错。"Your story" 变成了 "Tu historia" 和 "あなたのストーリー"。点赞那一行遵循每种语言自己的语法和数字格式:"Le gusta a tom_runs y a 1.284 personas más"、"tom_runs 他1,284人が「いいね!」しました"。用户名(lena.cooks、ana.travels)保持原样,因为账号名永远不会被翻译。在快拍截图里,连 "2h" 这个时间戳在德语里也变成了 "2 Std.",在日语里变成了 "2時間前"。

当译文超出了文本框(德语的探索页标题变成了 "Finde Leute, die deine Leidenschaft teilen"),Studio 会把整个文本框的字号稍微调小,让它仍然排在同样的行数里。

只改一次基础设计,所有语言一起更新

这正是这套做法值得的地方。十种语言都做好之后,我只改了英文基础设计:

这是修改 之前 第一张截图的十种语言版本:

修改前十种语言的第一张截图:桃色背景上的珊瑚色强调色

基础设计一改,九个译本立刻被标记为已过期:每个语言标签上出现一个圆点,以及一个 ↻ 更新 按钮。我在九个译本上都点了更新。每个译本都会根据新的基础设计重新翻译,换上新颜色和新标题,各用了大约四秒。九个加起来用了 34 秒。

只改了一次英文基础设计后,同一张截图的十种语言版本:每种语言都换成了蓝色和新标题

看看这些新标题:"Comparte momentos con tu gente"、"Teile deine Momente mit deinen Leuten"、"Partagez vos moments avec vos proches"、"大切な瞬間を、大切な人とシェアしよう"。没有人重新输入过它们,也没有在任何语言里手动改过一种颜色。更新会根据基础设计的当前状态重建每种语言。

快拍和探索页截图也在同一轮中完成了更新:

十种语言的快拍截图:每个版本的贴纸、回复框和时间戳都已翻译

十种语言的探索页截图:每个版本的搜索栏、推荐和关注按钮都已翻译

所以,你不再需要让三十个文件保持同步,而是只有 一个设计,外加挂在它下面的九个译本。给基础设计加第四张截图,每种语言在下次更新时都会自动带上。这就是“保留一个基础设计,不断添加翻译”在实际中的意思:你永远不用维护译本的版式,只需要维护基础设计。

在 Ridvay Studio 中制作

先做基础设计。在 Studio 里输入类似这样的内容:

为一款名为 Lumo 的照片分享 App 制作三张 App Store 截图,1290×2796,柔和的桃色背景:每张都有一个两行的粗体标题,下方是一部展示 App 的逼真 iPhone——带一排快拍和一条照片帖子的首页信息流、一条全屏快拍,以及一个探索页照片网格。把 App 的按钮和标签都做成真实文字。

你会得到一个可编辑的设计,每张截图一页。翻译之前:

  1. 把手机里的每个词都做成文字图层。 标签、按钮、配文、点赞行。只要是文字就会被翻译;如果是图片的一部分,就会永远停留在英文。
  2. 标题要短。 两行、每行三四个词,能给通常比英文更长的德语和法语留出空间。
  3. 每个文本框都要留余量。 文本框如果只有英文单词那么宽,译文就只能缩小。

然后添加语言:

  1. 在编辑器底部、页面标签的正上方,找到名为 语言 的那一栏。
  2. 点击 + 语言,选择一种语言。每种语言都以它自己的名称列出:Español、Deutsch、日本語、한국어、中文。
  3. Studio 会翻译每一页并打开副本,这个副本在该栏里有自己的标签和预览。为每个应用商店地区重复这一步。

在 Studio 中制作这样一套 App Store 截图 →

以后修改了基础设计,就打开这个设计。每个已过期的语言都会显示一个圆点和 ↻ 更新。点更新前会先请你确认,因为它会把该语言的版式重置为基础设计的版式。这正是你想要的:版式属于基础设计。版本历史 会保留之前的副本,万一需要还能找回。

每种语言都是一个独立的设计,所以要分别下载:打开日文副本,下载三张 PNG,然后上传到 App Store Connect 中的日文本地化。

让 10 种语言保持同步的规则

只编辑基础设计。 如果你在西班牙语副本里手动改了一个词,下次更新会把它覆盖掉。把修改放在基础设计里,或者每次更新后重新改一遍。

每种语言都请人读一遍。 机器翻译处理简短的 App 文案效果不错,但母语使用者能发现机器发现不了的问题:一个词本身没错,但不是你所在品类惯用的说法。改正它;如果问题出在基础设计上,就改基础设计,让修改在之后的更新中保留下来。

账号名、链接和数字放在基础设计里。 账号名、链接、电子邮件地址和价格永远不会被送去翻译。句子里的数字仍然是同一个数字,只是不同语言可能有自己的写法(德语里 1,284 写成了 1.284)。

不要把文字放进图片里。 嵌在照片或贴入的界面截图里的文字,在每种语言里都会保持英文。

想了解单张截图怎样才能带来转化(第一张截图的吸引点、对比度、清晰易读的文字),请阅读 如何做出能带来下载量的 App Store 截图。同样的流程用在社交媒体帖子上,请看 加盟品牌社交媒体帖子:一个设计,覆盖所有语言。附有每个控件截图的分步说明在帮助中心:Translate a design into another language(英文)。

一个基础设计,十个应用商店地区

真正的收益不在第一批翻译,而在第十次修改标题的时候:整套截图不到一分钟就全部更新完毕,而不是花一下午在三十个文件之间复制粘贴。

基础设计只做一次,从语言一栏添加每种语言,让每个应用商店地区都跟着它走。

在 Ridvay Studio 中开始制作你的 App Store 截图 →

Try Ridvay — the free AI design tool

Describe a poster, social post, flyer or slide and Ridvay generates a complete, editable design in seconds.

Open Ridvay Studio   ← All posts