StudioApp StoreDesign

App-Store-Screenshots in 10 Sprachen aus einem Basisdesign

Ridvay · 16. November 2026 · 7 min read

App-Store-Screenshots in 10 Sprachen aus einem Basisdesign

Drei App-Store-Screenshots. Zehn Sprachen. Das sind dreißig Bilder, bevor überhaupt eine zweite Gerätegröße dazukommt, und jedes davon muss geändert werden, sobald das Marketing das nächste Mal eine Headline umschreibt.

Die meisten Teams lösen lokalisierte App-Store-Screenshots auf die harte Tour: eine Designdatei pro Sprache, von der englischen kopiert und von Hand bearbeitet. Das funktioniert genau einmal. An dem Tag, an dem sich die Markenfarbe ändert oder eine Headline neu geschrieben wird, öffnet jemand zehn Dateien und macht zehnmal dieselbe Änderung, und eine geht immer durch. Multipliziert mit jeder Gerätegröße und jeder Kampagne pflegt man am Ende Hunderte fast identischer Vorlagen.

Es geht besser: ein Basisdesign, und jede weitere Sprache als Übersetzung davon. Sie ändern die Basis. Jede Sprache zieht mit einem Klick nach. Hier ist der komplette Ablauf an einem echten Beispiel, mit echten Screenshots.

Das Beispiel: eine Foto-App in 10 Sprachen

Ich habe ein Screenshot-Set für Lumo gebaut, eine erfundene Foto-Sharing-App im bekannten Social-Feed-Stil (Lumo ist keine echte App und mit keiner verbunden). Drei Hochformat-Screenshots in 1290×2796, eine Größe, die App Store Connect für das iPhone akzeptiert, jeweils mit einer Headline über einem realistischen Smartphone:

  1. "Share the moments that matter" (Teile die Momente, die zählen): der Home-Feed mit einer Story-Leiste, einem Fotopost, Likes und einer Bildunterschrift
  2. "See your friends' stories first" (Sieh zuerst die Storys deiner Freunde): eine Story im Vollbild mit einem Text-Sticker und einem Antwortfeld
  3. "Find people who love what you love" (Finde Leute, die lieben, was du liebst): das Entdecken-Raster, die Suchleiste und ein vorgeschlagenes Konto

Das Detail, auf dem der Rest dieses Beitrags aufbaut: Die App-Oberfläche im Smartphone besteht aus echten Textebenen, nicht aus einem eingefügten Screenshot. "Liked by tom_runs and 1,284 others", "Send message", "Search", "Follow": alles Text, also wird alles zusammen mit der Headline übersetzt. Einen flachen Screenshot Ihrer App kann niemand übersetzen.

Dann habe ich über die Zeile Sprachen in Ridvay Studio neun Sprachen hinzugefügt: Spanisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch. Jede dauerte etwa vier Sekunden.

Der erste App-Store-Screenshot von Lumo auf Englisch, Spanisch und Japanisch: derselbe Home-Feed auf einem realistischen iPhone, mit übersetzter Headline, Story-Namen, Like-Zeile und Bildunterschrift

Achten Sie auf die kleinen Dinge, denn genau dort gehen lokalisierte Screenshots meistens schief. Aus "Your story" wurde "Tu historia" und "あなたのストーリー". Die Like-Zeile folgt der Grammatik und dem Zahlenformat der jeweiligen Sprache: "Le gusta a tom_runs y a 1.284 personas más", "tom_runs 他1,284人が「いいね!」しました". Die Benutzernamen (lena.cooks, ana.travels) bleiben, wie sie sind, denn Handles werden nie übersetzt. Im Story-Screenshot wurde sogar der Zeitstempel "2h" zu "2 Std." auf Deutsch und zu "2時間前" auf Japanisch.

Wo eine Übersetzung länger als ihr Textfeld wurde (die deutsche Entdecken-Headline lautete "Finde Leute, die deine Leidenschaft teilen"), hat Studio das ganze Textfeld etwas kleiner gesetzt, damit es weiterhin auf dieselben Zeilen passt.

Basis einmal ändern, jede Sprache aktualisieren

Das ist der Teil, der den ganzen Aufbau lohnt. Nachdem alle zehn Sprachen fertig waren, habe ich nur die englische Basis geändert:

So sah der erste Screenshot in allen zehn Sprachen vor der Änderung aus:

Der erste Screenshot in zehn Sprachen vor der Änderung: Korallen-Akzent auf Pfirsich-Hintergrund

Sobald sich die Basis geändert hatte, wurden alle neun Übersetzungen als veraltet markiert: ein Punkt auf dem Chip jeder Sprache und ein Button ↻ Aktualisieren. Ich habe bei allen neun auf Aktualisieren geklickt. Jede hat die neue Basis neu übersetzt, mit den neuen Farben und der neuen Headline, in etwa vier Sekunden. Alle neun zusammen dauerten 34 Sekunden.

Derselbe Screenshot in allen zehn Sprachen nach einer einzigen Änderung an der englischen Basis: jede Sprache jetzt in Blau mit der neuen Headline

Lesen Sie die neuen Headlines: "Comparte momentos con tu gente", "Teile deine Momente mit deinen Leuten", "Partagez vos moments avec vos proches", "大切な瞬間を、大切な人とシェアしよう". Niemand hat sie neu getippt, und in keiner Sprache wurde eine Farbe von Hand geändert. Aktualisieren baut jede Sprache aus der Basis neu auf, so wie sie jetzt ist.

Die Story- und Entdecken-Screenshots wurden im selben Durchgang aktualisiert:

Der Story-Screenshot in zehn Sprachen: Sticker, Antwortfeld und Zeitstempel jeweils übersetzt

Der Entdecken-Screenshot in zehn Sprachen: Suchleiste, Vorschläge und Folgen-Button jeweils übersetzt

Statt dreißig Dateien, die synchron bleiben müssen, haben Sie also ein Design mit neun Übersetzungen, die daran hängen. Fügen Sie der Basis einen vierten Screenshot hinzu, und jede Sprache bekommt ihn beim nächsten Aktualisieren. Genau das heißt in der Praxis „eine Basis behalten, Übersetzungen hinzufügen“: Sie pflegen nie das Layout einer Übersetzung, sondern nur die Basis.

So bauen Sie es in Ridvay Studio

Beginnen Sie mit dem Basis-Set. Geben Sie etwa Folgendes in Studio ein:

Drei App-Store-Screenshots für eine Foto-Sharing-App namens Lumo, 1290×2796, auf einem sanften Pfirsich-Hintergrund: auf jedem eine fette zweizeilige Headline und darunter ein realistisches iPhone, das die App zeigt — einen Home-Feed mit Story-Leiste und Fotopost, eine Story im Vollbild und ein Entdecken-Fotoraster. Baue die Buttons und Beschriftungen der App als echten Text.

Sie bekommen ein bearbeitbares Design mit einer Seite pro Screenshot. Bevor Sie übersetzen:

  1. Machen Sie jedes Wort im Smartphone zu einer Textebene. Beschriftungen, Buttons, Bildunterschriften, die Like-Zeile. Was Text ist, wird übersetzt; was Teil eines Bildes ist, bleibt für immer Englisch.
  2. Halten Sie Headlines kurz. Zwei Zeilen mit drei oder vier Wörtern lassen Platz für Deutsch und Französisch, die meist länger laufen als Englisch.
  3. Lassen Sie in jedem Textfeld Luft. Ein Feld, das nur so breit ist wie das englische Wort, zwingt die Übersetzung kleiner.

Dann fügen Sie die Sprachen hinzu:

  1. Unten im Editor, direkt über den Seiten-Chips, finden Sie die Zeile Sprachen.
  2. Klicken Sie auf + Sprache und wählen Sie eine aus. Jede Sprache steht unter ihrem eigenen Namen: Español, Deutsch, 日本語, 한국어, 中文.
  3. Studio übersetzt jede Seite und öffnet die Kopie, mit eigenem Chip und eigener Vorschau in der Zeile. Wiederholen Sie das für jeden Storefront.

Ein solches App-Store-Screenshot-Set in Studio erstellen →

Wenn Sie die Basis später ändern, öffnen Sie das Design. Jede veraltete Sprache zeigt einen Punkt und ↻ Aktualisieren. Aktualisieren fragt vorher nach, weil es das Layout dieser Sprache auf das der Basis zurücksetzt. Genau das wollen Sie hier: Das Layout gehört der Basis. Der Versionsverlauf behält die vorherige Kopie, falls Sie sie je zurückbrauchen.

Jede Sprache ist ein eigenes Design, Sie laden sie also einzeln herunter: Öffnen Sie die japanische Kopie, laden Sie die drei PNGs herunter und laden Sie sie in App Store Connect bei der japanischen Lokalisierung hoch.

Die Regeln, die 10 Sprachen synchron halten

Bearbeiten Sie nur die Basis. Wenn Sie in der spanischen Kopie ein Wort von Hand korrigieren, ersetzt das nächste Aktualisieren es. Nehmen Sie Änderungen in der Basis vor, oder wiederholen Sie die Korrektur nach jedem Aktualisieren.

Lassen Sie jede Sprache einmal gegenlesen. Maschinelle Übersetzung kommt mit kurzen App-Texten gut zurecht, aber ein Muttersprachler bemerkt, was sie nicht bemerkt: ein Wort, das korrekt ist, aber nicht das, was Ihre Kategorie dafür sagt. Korrigieren Sie es, und wenn die Ursache in der Basis liegt, korrigieren Sie die Basis, damit die Korrektur Aktualisierungen übersteht.

Handles, Links und Zahlen bleiben in der Basis. Handles, Links, E-Mail-Adressen und Preise werden nie zur Übersetzung geschickt. Zahlen in einem Satz bleiben dieselbe Zahl, auch wenn eine Sprache sie auf ihre eigene Art schreibt (aus 1,284 wurde auf Deutsch 1.284).

Keine Wörter in Bildern. Text, der in ein Foto oder einen eingefügten UI-Screenshot eingebrannt ist, bleibt in jeder Sprache Englisch.

Was einen einzelnen Screenshot überhaupt erst konvertieren lässt (der Aufhänger im ersten Screenshot, Kontrast, lesbare Texte), lesen Sie in App-Store-Screenshots, die Downloads bringen. Denselben Ablauf für Social-Media-Posts finden Sie unter Franchise-Posts in jeder Sprache. Die Schritt-für-Schritt-Anleitung mit Screenshots jedes Bedienelements steht im Hilfecenter: Translate a design into another language (auf Englisch).

Eine Basis, zehn Storefronts

Der Gewinn ist nicht das erste Set an Übersetzungen. Er kommt bei der zehnten Headline-Änderung, wenn das ganze Set in unter einer Minute aktuell ist statt nach einem Nachmittag voller Copy-and-paste über dreißig Dateien.

Bauen Sie Ihr Basis-Set einmal, fügen Sie jede Sprache über die Zeile Sprachen hinzu und lassen Sie jeden Storefront folgen.

Starten Sie Ihre App-Store-Screenshots in Ridvay Studio →

Try Ridvay — the free AI design tool

Describe a poster, social post, flyer or slide and Ridvay generates a complete, editable design in seconds.

Open Ridvay Studio   ← All posts