App Store スクリーンショットを10言語に:ベースのデザインはひとつ
App Store のスクリーンショットが3枚。言語が10。2つ目のデバイスサイズを加える前から、もう30枚の画像です。しかも次にマーケティングが見出しを書き直したら、そのすべてを作り直さなければなりません。
ほとんどのチームは ローカライズした App Store スクリーンショット を大変なやり方で作っています。言語ごとにデザインファイルを1つ用意し、英語版からコピーして手で直す。これがうまくいくのは一度きりです。ブランドカラーが変わった日、あるいは見出しが書き直された日には、誰かが10個のファイルを開いて同じ修正を10回繰り返し、必ずどれか1つが漏れます。これにデバイスサイズとキャンペーンの数を掛ければ、ほぼ同じテンプレートを何百個も管理することになります。
もっと良い方法があります。ベースのデザインを1つ持ち、ほかの言語はすべてその翻訳にすることです。変更するのはベースだけ。各言語はワンクリックで追いつきます。実際の例と実際のスクリーンショットで、流れを最初から最後まで紹介します。
実例:10言語の写真共有アプリ
Lumo という架空の写真共有アプリのために、おなじみのSNSフィード風のスクリーンショットを作りました(Lumo は実在のアプリではなく、どのアプリとも関係ありません)。App Store Connect が iPhone 用に受け付ける 1290×2796 の縦長スクリーンショットを3枚。それぞれ、リアルなスマートフォンの上に見出しを置いています。
- "Share the moments that matter"(大切な瞬間をシェアしよう):ストーリーの列、写真の投稿、いいね、キャプションのあるホームフィード
- "See your friends' stories first"(友達のストーリーをいち早くチェック):テキストステッカーと返信欄のある全画面ストーリー
- "Find people who love what you love"(好きなものが同じ人を見つけよう):発見タブのグリッド、検索バー、おすすめのアカウント
この記事のすべてを成り立たせている細部があります。スマートフォン内のアプリ画面は、貼り付けたスクリーンショットではなく、本物のテキストレイヤーで作られていることです。"Liked by tom_runs and 1,284 others"、"Send message"、"Search"、"Follow"。すべてテキストなので、見出しと一緒に全部翻訳されます。アプリの画面をそのまま画像にしたスクリーンショットは、誰にも翻訳できません。
次に、Ridvay Studio の 言語 の行から9つの言語を追加しました。スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語、日本語、韓国語、中国語です。それぞれ約4秒で完了しました。

細かいところに注目してください。ローカライズしたスクリーンショットがつまずくのは、たいていそこだからです。"Your story" は "Tu historia" と "あなたのストーリー" になりました。いいねの行は、それぞれの言語の文法と数字の書き方に従っています。"Le gusta a tom_runs y a 1.284 personas más"、"tom_runs 他1,284人が「いいね!」しました"。ユーザー名(lena.cooks、ana.travels)はそのままです。ハンドル名は決して翻訳しないからです。ストーリーのスクリーンショットでは、"2h" というタイムスタンプまで、ドイツ語では "2 Std."、日本語では "2時間前" になりました。
翻訳がテキストボックスより長くなった箇所(ドイツ語の発見タブの見出しは "Finde Leute, die deine Leidenschaft teilen" になりました)では、Studio がそのテキストボックス全体の文字を少しだけ小さくし、同じ行数に収まるようにしました。
ベースを一度変えれば、全言語を更新できる
この仕組みの真価はここにあります。10言語すべてを作ったあと、英語のベースだけを変更しました。
- 3枚すべてで、アクセントカラーをコーラルから青に、背景をピーチから淡いブルーに変更
- 1枚目の見出しを "Share the moments that matter" から "Share the moments with your people"(大切な人と瞬間をシェアしよう)に変更
これが変更 前 の、1枚目のスクリーンショットの10言語版です。

ベースが変わった瞬間、9つの翻訳すべてに「古くなった」という印が付きました。各言語のチップに点が表示され、↻ 更新 ボタンが現れます。9つすべてで更新を押しました。どれも新しい色と新しい見出しで新しいベースを翻訳し直し、それぞれ約4秒。9つ合わせて34秒でした。

新しい見出しを読んでみてください。"Comparte momentos con tu gente"、"Teile deine Momente mit deinen Leuten"、"Partagez vos moments avec vos proches"、"大切な瞬間を、大切な人とシェアしよう"。誰も打ち直していませんし、どの言語でも色を手で変えてはいません。更新は、いまのベースをもとに各言語を作り直します。
ストーリーと発見タブのスクリーンショットも、同じタイミングで更新されました。


つまり、30個のファイルの足並みをそろえる代わりに、1つのデザインと、そこにぶら下がる9つの翻訳だけを持てばいいのです。ベースに4枚目のスクリーンショットを追加すれば、各言語は次の更新でそれを受け取ります。「ベースを1つ持ち、翻訳を足していく」とは、実際にはこういうことです。翻訳のレイアウトを管理することはなく、管理するのはベースだけです。
Ridvay Studio で作る
まずはベースのセットから。Studio に次のように入力します。
Lumo という写真共有アプリの App Store スクリーンショットを3枚、1290×2796、やわらかいピーチ色の背景で。それぞれに太字の2行の見出しを入れ、その下にアプリを表示したリアルな iPhone を配置 — ストーリーの列と写真の投稿があるホームフィード、全画面のストーリー、発見タブの写真グリッド。アプリのボタンやラベルは本物のテキストで作ってください。
返ってくるのは、スクリーンショット1枚につき1ページの編集可能なデザインです。翻訳する前に:
- スマートフォン内の言葉はすべてテキストレイヤーにする。 ラベル、ボタン、キャプション、いいねの行。テキストなら翻訳されますが、画像の一部なら永遠に英語のままです。
- 見出しは短く。 3〜4語の2行にしておけば、たいてい英語より長くなるドイツ語やフランス語にも余裕ができます。
- どのテキストボックスにも余白を残す。 英語の単語ぴったりの幅しかないボックスでは、翻訳の文字が小さくなってしまいます。
次に言語を追加します。
- エディタの下部、ページチップのすぐ上にある 言語 という行を見つけます。
- + 言語 をクリックして、言語を1つ選びます。各言語はその言語自身の名前で表示されます:Español、Deutsch、日本語、한국어、中文。
- Studio がすべてのページを翻訳してコピーを開きます。コピーには行の中に専用のチップとプレビューが付きます。ストアの地域ごとに繰り返してください。
このような App Store スクリーンショットのセットを Studio で作る →
あとでベースを変更したら、デザインを開きます。古くなった言語にはそれぞれ点と ↻ 更新 が表示されます。更新を押すと先に確認が出ます。その言語のレイアウトがベースのものにリセットされるからです。ここではそれこそが狙いです。レイアウトはベースのものだからです。必要になったときのために、バージョン履歴 には以前のコピーが残っています。
言語ごとに独立したデザインなので、ダウンロードも言語ごとです。日本語のコピーを開いて3枚の PNG をダウンロードし、App Store Connect の日本語ローカリゼーションにアップロードします。
10言語の足並みをそろえるためのルール
編集するのはベースだけ。 スペイン語のコピーで単語を手で直しても、次の更新で置き換えられます。変更はベースに入れるか、更新のたびに修正をやり直してください。
各言語を一度はネイティブに読んでもらう。 機械翻訳は短いアプリの文言なら上手にこなしますが、ネイティブスピーカーは機械には分からないことに気づきます。正しいけれど、あなたのカテゴリーでは使われない言葉です。それを直し、原因がベースにあるならベースを直して、修正が更新後も残るようにしましょう。
ハンドル名、リンク、数字はベースに置く。 ハンドル名、リンク、メールアドレス、価格は翻訳に回されません。文中の数字は同じ数字のままですが、書き方は言語によって変わることがあります(ドイツ語では 1,284 が 1.284 になりました)。
画像の中に文字を入れない。 写真や貼り付けた UI スクリーンショットに焼き込まれた文字は、どの言語でも英語のままになります。
そもそも1枚のスクリーンショットでコンバージョンを生むには何が必要か(1枚目のフック、コントラスト、読みやすいキャプション)は、ダウンロードされる App Store スクリーンショットの作り方 をご覧ください。同じ流れを SNS 投稿に使った例は フランチャイズの SNS 投稿を、ひとつのデザインですべての言語に にあります。すべての操作をスクリーンショット付きで説明した手順ガイドはヘルプセンターにあります:Translate a design into another language(英語)。
ベースは1つ、ストアは10
本当のメリットは最初の翻訳セットではありません。10回目の見出し変更のときです。30個のファイルを相手に午後いっぱいコピー&ペーストする代わりに、1分もかからずにセット全体が最新になります。
ベースのセットを一度作り、言語の行から各言語を追加して、すべてのストアをそれに追従させましょう。